新華社北京7月4日電 7月4日，在對(duì)德意志聯(lián)邦共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，國(guó)家主席習(xí)近平在德國(guó)主流媒體發(fā)表題為《為了一個(gè)更加美好的世界》的署名文章。文章如下：
為了一個(gè)更加美好的世界
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
盛夏時(shí)節(jié)，我很高興再次對(duì)德國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并出席二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人漢堡峰會(huì)。
這次訪問(wèn)恰逢中德建交45周年。45年來(lái)，中德關(guān)系發(fā)展總體順利，務(wù)實(shí)合作不斷加深。2014年我首次對(duì)德國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)期間，雙方一致同意將兩國(guó)關(guān)系提升為全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，翻開(kāi)了中德關(guān)系新篇章。
——中德關(guān)系戰(zhàn)略性不斷提升。兩國(guó)高層互訪頻密，增進(jìn)了相互了解、理解和政治互信。2014年雙方發(fā)表《中德合作行動(dòng)綱要：共塑創(chuàng)新》，成為指導(dǎo)兩國(guó)關(guān)系中長(zhǎng)期發(fā)展的綱領(lǐng)性文件。目前，雙方已經(jīng)建立包括中德政府磋商在內(nèi)70多個(gè)不同層級(jí)的對(duì)話合作機(jī)制，尤其是中德外交與安全戰(zhàn)略對(duì)話，中德高級(jí)別財(cái)金、人文、安全對(duì)話機(jī)制，中德經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)等相繼啟動(dòng)，充實(shí)了中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的內(nèi)涵。中德合作也逐漸向航空航天、海洋、極地、網(wǎng)絡(luò)等空間延伸。
——中德務(wù)實(shí)合作成果豐碩。德國(guó)已連續(xù)42年保持中國(guó)在歐洲最大貿(mào)易伙伴地位。據(jù)德方統(tǒng)計(jì)，2016年，中德雙邊貿(mào)易額1700億歐元，中國(guó)首次成為德國(guó)最大貿(mào)易伙伴。德國(guó)是歐洲對(duì)華技術(shù)轉(zhuǎn)讓最多的國(guó)家，截至2017年5月，中國(guó)從德國(guó)引進(jìn)技術(shù)合同累計(jì)金額768.2億美元。中德投資合作由“單行道”進(jìn)入“雙向快車(chē)道”。杜伊斯堡、漢堡等城市已成為中歐班列在歐洲的重要樞紐。中德務(wù)實(shí)合作不僅在中歐關(guān)系中發(fā)揮著重要引領(lǐng)作用，也成為全球最重要經(jīng)濟(jì)體開(kāi)展互利共贏合作的典范。
——中德人文交流蓬勃發(fā)展。2013年以來(lái)，兩國(guó)相繼舉行語(yǔ)言年、創(chuàng)新伙伴年、青少年交流年等大型交流年活動(dòng)。中國(guó)在德國(guó)已開(kāi)設(shè)中國(guó)文化中心以及19所孔子學(xué)院、4所孔子課堂，德國(guó)歌德學(xué)院、德意志學(xué)術(shù)交流中心等在華機(jī)構(gòu)也積極致力于中德人文交流。超過(guò)4萬(wàn)名中國(guó)學(xué)生在德國(guó)學(xué)習(xí)，是德國(guó)最大的外國(guó)留學(xué)生群體；在華德國(guó)專(zhuān)家多達(dá)3萬(wàn)人，德國(guó)留學(xué)生也達(dá)到8200人。2016年，中德人員往來(lái)超過(guò)200萬(wàn)人次。兩國(guó)地方交流頻密，目前已建立91對(duì)友好省州（市）關(guān)系。2016年11月，中德簽署了多項(xiàng)足球合作協(xié)議，兩國(guó)足球合作邁出新步伐。
當(dāng)前，人類(lèi)社會(huì)正處在一個(gè)大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)代。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會(huì)信息化、文化多樣化深入發(fā)展，人類(lèi)已經(jīng)成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。同時(shí)，我們也處在一個(gè)挑戰(zhàn)頻發(fā)的世界，地區(qū)熱點(diǎn)持續(xù)動(dòng)蕩，恐怖主義蔓延肆虐，和平赤字、發(fā)展赤字、治理赤字是擺在全人類(lèi)面前的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。
中國(guó)和德國(guó)作為世界第二和第四大經(jīng)濟(jì)體、主要貿(mào)易大國(guó)、具有重要影響力的國(guó)家，中德兩國(guó)要發(fā)展好自己，也要對(duì)世界和地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮肩負(fù)起重要責(zé)任。
我這次訪問(wèn)德國(guó)的一個(gè)重要任務(wù)就是同施泰因邁爾總統(tǒng)、默克爾總理等德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就新形勢(shì)下如何抓住機(jī)遇、更好統(tǒng)籌推進(jìn)中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系深入交換意見(jiàn)，推動(dòng)中德關(guān)系在高水平上得到更大發(fā)展。
我們要加強(qiáng)對(duì)兩國(guó)關(guān)系的頂層設(shè)計(jì)，以更加寬廣的胸襟和開(kāi)闊的視野謀劃兩國(guó)關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖。發(fā)揮各層級(jí)機(jī)制性對(duì)話的引領(lǐng)作用，就雙邊關(guān)系及重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通。通過(guò)平等對(duì)話和友好協(xié)商妥善處理分歧，在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上相互理解和支持。
我們要以開(kāi)拓創(chuàng)新和開(kāi)放包容的思維，加強(qiáng)“中國(guó)制造2025”同德國(guó)的“工業(yè)4.0”戰(zhàn)略對(duì)接。營(yíng)造雙向開(kāi)放、公平競(jìng)爭(zhēng)的投資環(huán)境，深化創(chuàng)新、互聯(lián)網(wǎng)、智能制造、金融、能源、環(huán)保、綠色發(fā)展等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，拓展第三方市場(chǎng)合作。加強(qiáng)兩國(guó)在“一帶一路”建設(shè)框架內(nèi)合作，共同為沿線國(guó)家的安全、穩(wěn)定、繁榮作出貢獻(xiàn)。
我們要發(fā)揮高級(jí)別人文交流對(duì)話機(jī)制的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，深化教育、文化、科技、旅游、衛(wèi)生、智庫(kù)、媒體、足球等領(lǐng)域合作，實(shí)施簽證等便利化措施，拉近兩國(guó)民眾距離。我很高興這次訪問(wèn)期間將同默克爾總理一道出席柏林動(dòng)物園大熊貓館開(kāi)館活動(dòng)，希望已經(jīng)抵達(dá)柏林的這對(duì)大熊貓成為中德友誼的使者。
我們要加強(qiáng)雙方在聯(lián)合國(guó)、國(guó)際貨幣基金組織、世界貿(mào)易組織、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行等國(guó)際組織和機(jī)構(gòu)中的相互協(xié)作和配合，共同致力于國(guó)際機(jī)制和規(guī)則的改進(jìn)和完善，為維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定和世界和平、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展、推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
去年9月，在美麗的西子湖畔，在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)上，中方同各方凝聚共識(shí)，達(dá)成一系列創(chuàng)新性成果，為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡、包容增長(zhǎng)作出了重要貢獻(xiàn)。
當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭進(jìn)一步鞏固，發(fā)達(dá)國(guó)家和新興市場(chǎng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)形勢(shì)普遍向好，但也面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。在這一背景下，二十國(guó)集團(tuán)繼續(xù)發(fā)揮國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作主要論壇作用、落實(shí)杭州峰會(huì)及歷屆峰會(huì)共識(shí)、引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)前進(jìn)方向尤為重要，也符合各方利益。中方支持德方在漢堡舉辦一屆成功的峰會(huì)，也對(duì)這次峰會(huì)充滿期待。
——希望二十國(guó)集團(tuán)繼續(xù)秉持同舟共濟(jì)、合作共贏的伙伴精神。二十國(guó)集團(tuán)是世界主要經(jīng)濟(jì)體平等對(duì)話、溝通協(xié)調(diào)的重要平臺(tái)，同舟共濟(jì)、合作共贏的伙伴精神是二十國(guó)集團(tuán)最重要的財(cái)富。這種精神指引二十國(guó)集團(tuán)走過(guò)國(guó)際金融危機(jī)風(fēng)雨，也將鼓舞二十國(guó)集團(tuán)引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)潮流。只要各國(guó)本著彼此包容、守望相助的初心，就一定能堅(jiān)定前行。
——希望二十國(guó)集團(tuán)繼續(xù)高舉建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)的時(shí)代旗幟。經(jīng)濟(jì)全球化為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供了強(qiáng)勁動(dòng)力，促進(jìn)了商品和資本流動(dòng)、科技和文明進(jìn)步、各國(guó)人民交往。對(duì)于經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，要妥善加以解決。二十國(guó)集團(tuán)應(yīng)該堅(jiān)持開(kāi)放發(fā)展，支持以世界貿(mào)易組織為核心的多邊貿(mào)易體制，推動(dòng)貿(mào)易和投資繼續(xù)發(fā)揮世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)引擎作用。
——希望二十國(guó)集團(tuán)繼續(xù)引領(lǐng)創(chuàng)新增長(zhǎng)、長(zhǎng)效治理的發(fā)展路徑。當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭來(lái)之不易，新技術(shù)、新業(yè)態(tài)帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存。要鞏固世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)勢(shì)頭，各國(guó)就要通過(guò)創(chuàng)新挖掘世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)新動(dòng)力，綜合運(yùn)用財(cái)政政策、貨幣政策、結(jié)構(gòu)性改革，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡、包容增長(zhǎng)。
不久前在北京成功舉行的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，旨在加強(qiáng)有關(guān)國(guó)家和地區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接和互聯(lián)互通，實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)發(fā)展，同今年漢堡峰會(huì)的主題——“塑造聯(lián)動(dòng)世界”高度契合?！耙粠б宦贰背h和二十國(guó)集團(tuán)合作可以相互補(bǔ)充、相互促進(jìn)。中方愿以漢堡峰會(huì)為契機(jī)，同各方一道努力，就國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作和全球經(jīng)濟(jì)治理發(fā)出明確信號(hào)，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、完善全球經(jīng)濟(jì)治理作出積極貢獻(xiàn)。
我期待著同德方一道努力，推進(jìn)中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，推動(dòng)漢堡峰會(huì)取得圓滿成功。因?yàn)槲覀兊哪繕?biāo)是共同的，這就是建設(shè)一個(gè)更加美好的世界。
